「どうぞ、おかけください」Please sit downはもうやめよう!

みなさま、こんにちは。
本日はよく使う「どうぞ、おかけください」を取り上げてみたいと思います。

私は約5年間海外で働いたことがありますが、日本人が最もよく使うフレーズは、”Please sit down”でした。
しかしこの言い方、実は少し失礼なのは知っていましたか?

  

Please sit downの代わりに

ビジネス英語では、please sit downではなく、please take a seatやplease have a seatと言います。
Please sit downのニュアンスは「座ってください」、please take a seatやplease have a seat「どうぞおかけください」です。
Sit downを使う場面は、比較的カジュアルなシチュエーション、親が子供に対しsit down. 「座りなさい」
または、犬に対しsit down!「お座り!」の様な時に使用されます。

それでは少し例文を見てみましょう。

【クライアントとのミーティング】

Kentaro: Hi I am Kentaro from import department. Nice to meet you.
Keith: Hi my name is Keith, nice to meet you too.
Kentaro: Please take a seat. Would you like some coffee, tea or water?
Keith: Oh, I like to have coffee please.

ケンタロウ: 初めまして、輸入課のケンタロウと申します。
キース: 初めまして、キースと申します。お会いできてうれしいです。
ケンタロウ: どうぞおかけください。何かお飲物、コーヒー、紅茶、お水はいかがですか?
キース: では、コーヒーを頂きます。

【社内のカジュアルなミーティング】

Jack: Where is Momoko? She must have forgotten the meeting.
Emi: Here she is.
Jack: Momoko, come and sit down. We will start the meeting soon.
Momoko:Ok.

ジャック: モモコはどこ?ミーティングの事、忘れているんと思うよ。
エミ: あそこにいるわ。
ジャック: モモコ、早く来て。ミーティングを始めるよ。
モモコ: 分かったわ。

せっかくですので、もう一つsitを使ったフレーズをご紹介したいと思います。

  

Sit down and ~(動詞)

Sit down and ~(動詞)で、落ち着いて~を行う、~することにじっくりと取り組む、という意味です。
Sit downとありますが、実際に座るかどうかは関係がありません。
また、このフレーズは主に会話で使用され、文語で使用することはあまりありません。

Mark: Hey, Chris, have you prepared presentation for next meeting?
Chris: Not yet. When was the deadline?
Mark: By tomorrow.
Chris: Oh! Let’s sit down and prepare together.

マーク: ねえ、クリス。次のミーティングのプレゼンの資料作った?
クリス: まだだよ。締め切り、いつだっけ?
マーク: 明日までだよ。
クリス: えっ、一緒にじっくりやろう!

Dave: John, the customer satisfaction was not good last month.
John: Yeah, I saw the survey as well.
Dave: I think we should sit down and talk about this.
John: Ok, will see you after lunch.

デーブ: ジョン、顧客満足度が先月あまり良くなかったね。
ジョン: そうだね。私もそのアンケート見たよ。
デーブ: 時間を取って、ゆっくり話さないか?
ジョン: 分かった。ランチの後に会おう。

Sitを使用した表現、いかがでしたか?
同じ意味でもビジネス英語と日常会話では、使う単語や表現が違いますので、簡単な言葉でも一度調べてみるといいですね!

The following two tabs change content below.

SachiyoFujimori

2歳から5年程を東南アジアで過ごし、その後も海外を渡り歩くがやはり日本が一番と実感。現在は東京の製薬会社で主に翻訳を担当。 英語の交渉事はお任せください。

あなたにオススメの記事

  1. TOEICのスコアアップに効果的!モチベーションが上がる英語…

  2. 英語学習初心者にオススメの上達方法とは?

    英語学習の初心者や英語難民にオススメ!効率的に上達する方法

  3. TEDを使っての英語学習

  4. 英会話の基本!初対面の正しい挨拶とは

  5. なぜ英語を学ぶのでしょうか?

  6. 一億人の英文法

    英語勉強オススメ本『1億人の英文法』

  7. TEDで英語学習 何が人生に違いをもたらすのか?

  8. お手軽!Siriで英語の発音トレーニング

  9. <英語アクセントに要注意!>相手に誤解されないためのルール

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

Android版リリースしました!

SpeakBuddyを無料トライアルで使う

ブログ更新をメールで受け取る

最新記事を見逃さないように、こちらで登録しておいて下さいね

Twitter でフォロー